Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.2 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 21.2
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ ] NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 30‑i[š30mal:QUANmul
| … | NINDA.ÉRINMEŠ | 30‑i[š |
|---|---|---|
| Soldatenbrot {(UNM)} | 30mal QUANmul |
Vs. I 2′ ] 30‑iš30mal:QUANmul 3drei:QUANcar NINDAwa‑ki‑[iš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | 30‑iš | 3 | NINDAwa‑ki‑[iš‑šar |
|---|---|---|---|
| 30mal QUANmul | drei QUANcar | (Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 3′ ] 30‑iš30mal:QUANmul *GIŠḫa*‑tal‑ke‑eš‑[ša‑na‑aš
| … | 30‑iš | *GIŠḫa*‑tal‑ke‑eš‑[ša‑na‑aš |
|---|---|---|
| 30mal QUANmul |
Vs. I 4′ ] ⸢4?⸣‑ŠUviermal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
| … | ⸢4?⸣‑ŠU | 9 | NINDA.SIGMEŠ |
|---|---|---|---|
| viermal QUANmul | neun QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. I 5′ ] nuCONNn 4vier:QUANcar NINDAše‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | nu | 4 | NINDAše‑e‑nu‑uš |
|---|---|---|---|
| CONNn | vier QUANcar | Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 6′ NINDAma‑ri‑i‑i]š(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZEmmer:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NU]Hand:{(UNM)}
| … | NINDAma‑ri‑i‑i]š | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | ŠA 3 | U[P‑NU] |
|---|---|---|---|---|---|
| (speerförmiges Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Mehl {GEN.SG, GEN.PL} | Emmer {(UNM)} | drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. I 7′ NIND]Ama‑ri‑i‑iš(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | NIND]Ama‑ri‑i‑iš | ŠA ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|
| (speerförmiges Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Mehl {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 8′ TUR‑TI]Mklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | TUR‑TI]M | ḫi‑im‑ma‑aš |
|---|---|---|
| klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Nachbildung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 9′ še‑ep‑pí‑i]t(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}
| … | še‑ep‑pí‑i]t | 1 | SA₂₀‑A‑TÙ | DIM₄ | 1 | S[A₂₀‑A‑TÙ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | Malz {(UNM)} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
Vs. I 10′ ] 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} *GÚ*.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} k[ar‑aš]Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | 1 | UP‑NU | *GÚ*.TUR | 1 | UP‑NU | k[ar‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Linse {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Text bricht ab
| … | 1 | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net